LOREENA McKENNITT – Dante’s Prayer #DailyOM

Par défaut


Extract from The Book of Secrets Loreena McKennitt – 1997 in DailyOM
The Book of Secrets collects an array of these directions, with liner notes that double as a travel diary, recording the journey, both geographical and metaphysical, that led to each song on the album—from Cornwall and Stratford to a Roman excavation in Italy, to tracing Celtic roots in Istanbul and Greece, Tuscany, Venice, even a ride on the Trans-Siberian Railway (which led to the haunting « Dante’s Prayer »). Recorded in Peter Gabriel’s Real World studios in England, Book was a surprise hit, helped by a popular DNA remix of « The Mummer’s Dance. »


Ajoutée par Chrissie644 le 13 févr. 2008
LOREENA McKENNITT – Dante’s Prayer

Paroles et traduction de « Dante’s Prayer » : Merci lacoccinelle.net !!!

Dante’s Prayer (Prière De Dante)

When the dark wood fell before me
Quand le bois sombre jaillit devant moi
And all the paths were overgrown
Et que tous les chemins furent envahit
When the priests of pride say there is no other way
Quand les prêtres de l’orgueil disent qu’il n’y a pas d’autres moyens
I tilled the sorrows of stone
Je vole les souffrances des pierres

I did not believe because I could not see
Je ne pouvais croire car je ne pouvais voir
Though you came to me in the night
Pensant que tu viendrais vers moi dans la nuit
When the dawn seemed forever lost
Quand l’aube semblait pour toujours perdue
You showed me your love in the light of the stars
Tu m’a montré ton amour dans la lumière dans étoiles

[Chorus] :
[Refrain] :
Cast your eyes on the ocean
Projette ton regard sur l’océan
Cast your soul to the sea
Projette ton âme vers la mer
When the dark night seems endless
Quand la nuit noire paraît interminable
Please remember me
S’il-te-plaît rapelle-toi de moi

Then the mountain rose before me
Alors que la montagne s’élève devant moi
By the deep well of desire
Par le profond souhait du désir
From the fountain of forgiveness
De la fontaine du pardon
Beyond the ice and fire
Au délà de la glace et du feu

[Chorus]
[Refrain]
Though we share this humble path, alone
Pensant que nous partageons cet humble chemin, seuls
How fragile is the heart
Combien le coeur est fragile
Oh give these clay feet wings to fly
Oh donne à ces pieds d’argile des ailes pour voler
To touch the face of the stars
Pour toucher le visage des étoiles
Breathe life into this feeble heart
La vie respire dans ce coeur fragile
Lift this mortal veil of fear
Soulève ce voile mortel de peur
Take these crumbled hopes, etched with tears
Prends ces morceaux d’espoirs, gravés avec des larmes
We’ll rise above these earthly cares
Nous nous envolerons au-dessus de ces préocupations terestres

[Chorus]
[Refrain]
Please remember me
S’il-te-plaît rapelle-toi de moi

Les commentaires sont fermés.