Fiteny Roa

Fiteny Roa, en deux langues : anthologie de poèmes, de Rado

Bilingue malgache/français ; Imprimé à Madagascar, 2005, 201 pages

J’ai découvert ce « Fiteny Roa » grâce à Lee Rony à qui j’adresse mes plus chaleureux remerciements !!!

[…] D’expression malgache et défenseur de la culture, Rado sortit dix ouvrages contenant ses poèmes, tous au programme du secondaire malgache. Citons parmi ses œuvres Dinitra (sueur), Zo (droit), Sedra (épreuve)…  Ça n’en fut pas une de découvrir cet auteur dans le cadre du défi Poésie sur les 5 continents […]

Ne lui dites rien

« Vous allez la voir, mais… Qu’elle ne sache rien de ma peine
Elle ne doit rien savoir
Des cruelles morsures qui ont déchiré mon âme…
Dans les rets qu’elle m’avait tendus,
Et de mon cœur en suée qui m’étouffe à minuit
Quand je songe à mon sort !
Si elle s’enquiert de moi,
Pour une fois mentez !
Dites-lui que mes pensées l’ont complètement oubliée
Et que les fleurs ont recouvert les cendres du passé
Brûlé par les feux de la passion
Comme ces journaux intimes que vous voyez là.
Taisez ma vieillesse blanche et ridée.
M’avez-vous compris ?
J’ai encore quelque chose à vous demander :
Voyez si elle est heureuse
Voici les signes qui vous aideront :
Il y a des fleurs, roses, sûrement,
Dans sa chambre et la photo de
Son amant à son chevet.
Si vous en voyez, c’est qu’elle est heureuse,
Alors ne lui dites rien de moi
Il lui est arrivé ce que je souhaitais pour elle.
N’oubliez rien de tout cela,
Et adieu !
Oh ! Une dernière recommandation
Ne touchez nulle chose de votre main-ci
Avant de serrer la sienne.
Oui… cela suffit. Bonne route
Et refermez doucement cette porte sur mes larmes… »
(Traduction : Serge Henri RODIN)

Georges Andriamanantena (Madagascar)

Né le 1er octobre 1923 à Antanarivo et mort le 15 septembre 2008, il était le dernier né d’une famille de cinq enfants. En 1929, il fait son entrée à l’école de Faravohitra à Antananarivo. En 1933, année du décès de sa mère, il rentre à l’école d’Ambohijatovo Atsimo jusqu’en 1941. L’année suivante, il intègre le collège Paul Minault. D’abord comptable dans une société d’assurance, il rejoint son frère à la rédaction du journal « Hehy » (rires). En 1960, à Strasbourg, il fait des études de journalisme, métier qu’il exercera jusqu’en 1978 avant de se consacrer à la littérature et d’être employé par le ministère de la Culture et de l’Art Révolutionnaire. Son premier recueil paraît en 1973 sous le titre Dinitra et, préfacé par son frère, il contient ses thèmes fétiches l’Amour, Dieu et la Patrie. Son pseudonyme : Rado vient du proverbe malgache « Voahangy mitohim-bolamena raha misarak tsy ampy ho RADO » (Des perles liées par un fil d’or, si elles sont séparées on n’obtient plus un collier, ou rado).
D’expression malgache et défenseur de la culture, Rado sortit dix ouvrages contenant ses poèmes, tous au programme du secondaire malgache. Citons parmi ses œuvres Dinitra (sueur), Zo (droit), Sedra (épreuve)…  Ça n’en fut pas une de découvrir cet auteur dans le cadre du défi Poésie sur les 5 continents.
Membre de l’Académie malgache, il était aussi peintre, graveur et sculpteur. Il composera même une vingtaine de chants religieux ! Militant du parti d’opposition AKFM avant l’Indépendance, il n’hésite pas à prendre le contre-pied des prises de positions de son parti.
Il laisse une veuve et six enfants (4 filles et 2 garçons) et 26 petits et arrières petits-enfants.

20 Septembre 2008 (GlobalVoices)

Madagascar : Le poète Rado est mort

Par Mialy Andriamananjara · Traduit par Claire Ulrich · Littérature

La blogosphère malgache est unanime pour saluer la mémoire du célèbre poète malgache Rado, récemment décédé. Jentilisa  [en malgache] a publié sa biographie détaillée : “Zanaka mpitandrina ny tenany, teraka tamin’ny 1 oktobra… lire »

…Raha manontany izy,
Iangaviako ianao handainga indray mandeha !
Lazao fa nanadino ny momba azy rehetra
Ny saiko manontolo.
“Rako-boninkazo hoe ireo lavenon-dasa
natoraky ny Adaoro”
Ireto diary ireto lazao fa efa may
Sy tapitra efa kila…
….Fa ny volofotsiko,
Ny ketrokentron’handriko
Afeno dia afeno !
Azonao izany ?

Etsy kely koa
Hafarako ianao !Jereo raha sambatra izy !
Mba hamantaranao dia ireto no fambara :
“Ao an’ efitranony :misy voninkazo
Tsy maintsy mavokely…
Eo an-doha-fandrianany :
Ny sarin’olotiany…na iza n’iza izay “
Raha izay no hitanao dia efa sambatra izy
Ka aza asiana resaka momba ahy akory,
F’izany rahateo no niriko ho azy…

Izay no hafatrafatro
Ka tazony tsara …Ary dia veloma !
Saingy etsy ange !
‘Ty tànanao ity, aza akasi-javatra
Mandra-pifandray ny tànanao sy ny azy…

Eny e ! Ampy izay.Tongava soa aman-tsara !
Dia akatony mora
Io varavarako io
Fa hitomany aho…

Rado, janoary 1966

And the last but not the least, je viens de découvrir ce site !!!

Laterit productions est une société de production, de distribution et d’édition indépendante fondée en 1988 par des auteurs-réalisateurs. Pour en savoir plus, notre site : www.laterit.fr

Vous trouverez dans cette boutique les DVDs de nos film et nos CDs, ainsi que d’autres oeuvres que nous aimons et que nous voulons défendre, comme la collection Voan-dalana, les graines de voyage :
– des DVDs de nos films (Mahaleo, Saudade do Futuro etc) mais aussi de films que nous aimons, comme : Mina Agossi, Une voix nomade, un portrait de la chanteuse de jazz franco-béninoise par Jean-Henri Meunier.

– des LIVRES de Raharimanana, Rado, Aina, mais aussi de beaux livres de photographie (Malala Andrialavidrazana, Zafimaniry intime, ou sur le patrimoine malgache), ou encore « les Affameurs«  de Doan Bui et des ouvrages des éditions Karthala.

– des CDs que vous ne trouverez nulle part ailleurs : comme l’intégrale Mahaleo ou bien Masoala, le premier disque des Madagascar All Stars, ou encore KA de Seheno, le CD Mandigny du Tana Gospel Choir etc.

Vous pouvez aussi passer faire vos achats au
9 rue de Terre-Neuve 75020 PARIS
du Lundi au Vendredi de 10h30 à 19h et Samedi sur rendez-vous
pour toute information Tel : 01 43 72 74 72 ou 09 51 75 21 99 (prix d’un appel local)
www.laterit.fr